[Episodio 4] Subtitulos por Wilmucia Corregido y editado por: Graciela
¿Te comunicaste con la Chef Na?
Todavía no?
Bueno.
Creo que tendrás que suplantarla. No puedo llegar a ella.
Están listos para la grabación?
Vengan al estudio ahora.
Ponte el uniforme de Chef.
Estás nerviosa?
Es tu receta de todos modos.
Hazlo como lo hiciste la última vez.
Puedes hacerlo?
Estoy aquí. Lo siento, Sr. Park.
Dejé mi teléfono celular.
Me llamaron y vine corriendo de la peluquería.
Chef Na!
Toma un poco de agua para recuperar el aliento.
Mi uniforme de chef. Dónde está?
¿Por qué llevas el uniforme?
Bueno ...
Quítatelo en este instante. No hay tiempo.
-Oye! -Espera.
Hay tres cosas por las cuales no deberías perder el tiempo.
¿Sabes cuáles son?
Son acciones de inversión, la agricultura, y la cocina.
Tú has perdido el tiempo.
Como se ven las cosas en este momento, es obvio que vas a meter la pata en el aire.
No puedo tolerar ningún daño a la imagen de la empresa.
Sr. Park.
Sra Jeong, haz un buen trabajo.
Sr. Park!
Ve.
No lo puedo creer.
Chef ...
Ah, tienen una excelente instalación aquí.
Así que esta es la emisora.
Tiraron la casa por la ventana.
¡Oh! Él es el actor de televisión ...
... quien apareció en el papel protagonista de 'El Bimboy de Apujeong.'
Cómo me gustaría poder ir de compras con él en Apgujeong.
Mamá.
Espera, voy a conseguir su autógrafo.
Sr. Bimboy! Sr. Bimboy!
Mamá.
Sr. Bimboy! Alto ahí!
Qué estás haciendo?
¿Eh? ¿Dónde están los grupos de chicas?
Espera. ¿Por qué sigue comportándose indecentemente?
Hola, Presidente. Ellos justo empezaron la grabación.
¿En serio? Nos perdimos la parte inicial.
Madre, por favor actúa acorde a tu edad.
Cariño.
Qué hay de mi edad? No soy vieja.
Mira, Elizabeth Taylor tuvo una aventura a los 80 con un hombre de 50 años de edad.
No soy tan vieja.
Mamá, ella era hermosa.
-Qué? -vamos.
-Lo era? -Sí.
Bienvenidos a encontrar el Top Chef, la batalla es sobre Pasta hoy.
Permítanme presentarles a cuatro rivales para competir entre sí.
Chef Yun Gun Wu, el chef ejecutivo de Ryan hotel Restaurante italiano.
A continuación, Chef Kim Jeong Gi, segundo chef de tres estrellas Michelin, Origen en Londres.
Chef Choi Yeong Nam, el dueño y chef de Rosa de 40 años de tradición.
40 años de tradición? Son rivales todos fuertes.
La Chef Na nos representa? ¿Ella está bien preparada?
La mitad de eso. Yo iba a traer un hueso duro de roer, pero ella tenía un problema.
Hueso duro? Quién?
Hira, ella es nuestra representante.
... Chef Rena Jeong!
Yo soy Rena Jeong. Voy a hacer mi mejor esfuerzo por el honor de TNC.
Ella es bonita.
Ella es mucho más bonita que la chef Na.
¿No se parece a mí a su edad?
Tú eras más bella.
Quién es ella?
Es extraño. Ella dijo que tenía miedo escénico, pero se ve bien.
Entonces, quién es ella?
Te dije que tenemos a la persona adecuada.
Ella será la mano derecha mujer de Min Jun y lo ayudará a avanzar en Shanghai.
Rena Jeong?
Vamos a empezar la primera ronda con el tema común de lasaña. ¿Listo?
Vamos!
Los jueces podrán moverse por la cocina.
¿Estás haciendo lasaña dulce de calabaza?
Sí. Voy a añadir el calabacín.
¿Cuál es tu salsa?
Bechamel de limón.
Voy a esperar ansioso por tu plato.
Estás bien?
Subdirector! Subdirector!
¿Se lastimó?
Sí. ¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?
Vamos a detener la grabación por un rato.
Se siente bien. Yo estaba a punto de estallar mientras veia la televisión.
Ahora soy vieja y tengo un problema con la próstata. Orinar con demasiada frecuencia.
Las mujeres no tienen próstata. Deja de beber jugo.
Entonces sólo los hombres tienen?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Yo no sabía eso, así que tomé la medicina de Tae Su.
Oh, mamá.
Por culpa de la edad. Cada parte del cuerpo se hace más pequeña.
Mi altura, pechos, e incluso el tamaño de mi vejiga.
No hay nada más. Es triste.
Oh señora. Cómo estás?
Hola, Chef Na. Qué pasó?
¿Por qué alguien más está representando a TNC?
Lo siento. Fue mi culpa.
¿Qué significa que fue por tu culpa?
En realidad, yo dejé mi celular en el ...
Hay un gran problema. Rena Jeong resultó herida.
Herida?
Subdirector! Subdirector!
Oh, Chef Na.
Cómo está ella? Ella no puede cocinar, verdad? Si está gravemente herida, déjame ...
Me estás tomando el pelo? Prometiste venir, pero no te presentas.
Es por eso que este accidente ocurrió.
Espera. Prometí venir? ¿Yo? Cuándo?
Te he llamado por el cambio de horario.
Y dijiste que vendrías a ciencia cierta.
Lo hice? Tonterías.
No recibí tu llamada. Olvidé mi teléfono celular.
Aigoo, de verdad ... Mira.
Echa un vistazo a esto.
[Chef Na Mina, TNC]
Qué es esto? ¿Quién respondió a mi teléfono?
¿Quién estaba allí en ese momento?
Ah, cierto! Debe ser Rena Jeong.
Oh no. Entonces jugó una mala pasada para robar mi oportunidad?
Chef.
Moza. No voy a dejarla en paz.
Sra Rena Jeong, estás bien?
Estoy bien. Continuaré.
Vamos a reanudar la grabación en cinco minutos.
Retírate si es demasiado. No te exijas.
Estoy bien. No puedo perder esta oportunidad para dar a conocer nuestro restaurante.
Moza. Ella jugó un truco para robar mi oportunidad.
Te dije que tenemos a la persona adecuada.
Ella será la mano derecha mujer de Min Jun y lo ayudará a avanzar en Shanghai.
Rena Jeong?
Chang Su. Sólo escucha.
Necesito saber sobre Rena Jeong.
Haz una revisión a fondo sobre ella.
Cariño ...
Ya das por teminado el día.
Rápido entra!
Caramba, me estás volviendo loca!
Siéntate.
Haz un poco de trabajo de reparación en su rostro.
Ella ha envejecido mucho en Kaohsiung. Mira estas ojeras.
Déjame ver!
Ella se ve bien.
Tán bonita. Ella es la mejor obra conjunta de nosotros.
La manzana de mi ojo!
-Tú quieres decir eso, no? -Claro.
¡Mamá! El cirujano plástico superior en Corea reconoció mi belleza.
Renuncia a hacerla sobre mi cara.
Tú realmente ...!
¿No viste a la chica por la que Jae Jun cayó?
Ella tiene las mejillas regordetas como una luna llena.
Retira sus ojeras y haz sus mejillas regordetas, dándole un aura rica.
Bueno. Déjame echar un vistazo de cerca.
Veamos. Acércate.
Aquí ... así.
Sí.
Y aquí de esta manera.
Por cierto, recibiste una llamada de Jae Jun?
No. Es tan grosero.
Se fue en la cena, pero no se ha disculpado por ello todavía.
Eso es natural. Todavía se siente con el corazón roto.
El amor cura el corazón roto.
Tú le preguntas primero.
¡Mamá!
Esto es Yura. ¿Ya regresaste de Kaohsiung?
Quiero invitarte como una muestra de disculpa.
Cuándo estas disponible?
Tú eres mi único hijo.
Eres la única razón de mi vida.
Yo he soportado todo para darte lo mejor en el mundo.
Jae Jun, hijo.
Eres mi todo.
Soy Park Jae Jun. Vamos a vernos.
[Para hacer un caldo de pollo, recortar los huesos y ...]
Aigoo. Gracias a Dios que un oso sólo tiene dos ojos. Si tuviera muchos, hubiera muerto ya.
Mis ojos se sienten tan secos, como si tuviera arena en ellos.
Por favor, deja de hacer ese trabajo.
Voy a buscar otro trabajo para que podamos pagar intereses el próximo mes.
Sí. Puedo conseguir un trabajo después de la capacitación, así que deja de hacer este trabajo.
Verdad. Y siempre dices que te duele la espalda.
No. Estoy bien ahora. Te voy a mostrar.
-Espera.-¿Por qué?
Mamá.
Me puse esto por una razón. Me enfría cuando recojo plátanos.
Voy a hacer mucho dinero y te haré vivir con comodidad.
Hey. Te dije que soy la jefa de esta familia. ¿Verdad?
Oh, mis niñas preciosas. Gracias a Dios por darme estas niñas adorables.
Yi Sol! Yi Sol!
Yang Sun! ¿Puedes venir?
¿Por qué vinieron de nuevo y nos molestan?
¿Por qué?
Uno, dos, tres!
Hay tres osos en una casa.
Oso papá, oso mamá, oso bebé.
Oso papá es un grasoso.
Osa mamá es delgada.
Oso bebé es tan lindo.
Arriba! Arriba! Buen trabajo!
Son buenos!
Yeong Gu, es para el concurso de canto de la familia en la escuela?
Sí. Practicamos tres osos.
Pero, por qué estás haciendo pucheros?
Debido a que Dong Gu es oso mamá. Los niños me van a molestar.
Hey!
No podemos llegar a tu madre de la nada.
Qué tal esto? Voy a hacer de oso mamá.
Oso mamá es delgada
Detente. ¿Por qué lo estás haciendo llorar?
En realidad vinimos a pedirte un favor. Podrías ...
Oh, bien, bien. Yeong Gu,
... Voy a jugar a oso mamá. Yo soy buena bailarina. Te voy a mostrar.
Oso mamá es delgada
¡No! Eres como una abuelita gorda!
Hey.
Está bien, está bien. Deja de llorar.
Yi Sol ... lo siento, pero nos puedes ayudar?
¿Qué hay de mí? ¿Puedo jugar a oso mamá?
Te quiero, Yi Sol.
Yo también te quiero.
Quién llama?
¿Debemos practicar?
Oso papá es un gordo. Oso mamá es ...
Oh, es de mi familia en Seúl.
Sí. Hola.
Hola, oppa! Cómo estás?
Qué?
Es verdad?
Bueno. Bueno ...
Mamá.
¿Qué pasa?
Vamos a empacar. Tenemos que ir a Seúl.
Mamá.
Su abuela falleció.
Parece que te gusta ver arte.
Sí.
Cuando aprecio las pinturas, me siento en paz conmigo misma.
El tema de esta pintura es la vida.
Es como la voz de la vida se transforma en el color ...
... para mostrar los secretos del universo por el artista.
¿Y tú?
No estoy seguro.
Qué?
Lo leí correctamente.
Aish. Ese imbécil.
Bueno, dijiste que me vas a comprar el almuerzo.
Vámonos.
Bueno.
Aigoo, mamá! Mamá ...
Mamá, por favor, cálmate.
Es la habitación 3.
Mamá ... mamá ...
-Madre ... -Madre.
Voy a poner el tablero superior.
¡No! ¡No!
¡Oh, no, mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, soy yo!
Mamá, soy Yang dom Lo siento, llegué tarde.
-Abuela ... -Abuela ...
Abuela,
¿Puedo llenar tu vaso?
No puedo beber.
Ni siquiera un solo vaso?
No puedo beber en absoluto.
Oh. Entonces yo voy a beber.
Qué frustrante. Podría bajar la botella si no fuera por mamá.
Yo creo que no tienes ninguna alegría en la vida.
No bebes, no sales, sólo estudias.
Omo ¿Todavía molesto por eso? Pido disculpas de nuevo ...
... por hacer que fuera a la cita una pésima sustituta en Kaohsiung.
Mis disculpas.
Sí, realmente deberías sentirlo por mí.
He oído de mi mamá que ella seguía molestándote y te dio un dolor de cabeza.
¿Todo terminó entre tú y ella?
Bueno, ella era una simple, sustituta pésima como has dicho.
Eso es un alivio.
Entonces ahora vamos a ser constantes entre nosotros?
Creo que deberíamos, ya que no tenemos otra opción.
Por favor veme en una buena forma a partir de ahora.
Igual para mí.
Podrías tumbarte y descansar. Debes estar cansada de un largo viaje.
¿Por qué murió tan de repente?
Ella tenía un cáncer. No quería dejarles saber ...
... Ya que sabía que tan solo se preocuparía por ella.
Mamá. Mamá ...
Descansa un poco. Me preocupa que pudieras desmayarte.
Yi Sol, tienes un minuto?
Qué es esto, tío?
Es un recuerdo de la abuela para tu madre.
Había puesto sus asuntos en orden antes de que ella falleciera.
Dale a tu madre cuando ella se recupere.
Quiénes son ellos?
[In Cheol y Eunhye en el patio del Hospital de Dongyang, 1991]
In Cheol y Eun Hye?
¿Quiénes son estas personas?
Mamá te está buscando.
Bueno.
Tienen 20 segundos para el final. Terminen su segundo plato.
Se acabó el tiempo. Manos fuera de todo.
Es el momento de evaluar. Chef Choi, por favor pase con el plato.
Hice Pasta con Cangrejo Azul y tomate.
Pasta con Cangrejo Azul y tomate?
En serio, eso incluso se ve delicioso.
Él tiene 40 años de carrera.
Levantó la evaluación más favorable en la primera ronda. Él es genial.
Eso parece ser de buen sabor. Su plato se ve muy bien en el color y bastante acogedor.
No hay ninguna posibilidad para nuestra victoria.
¿Quién iba a gastar dinero para probar ese cuscús algo?
Mamá por favor.
Estoy en lo cierto. Él tiene cara de no tener habilidades comunes.
Es viejo, pero tiene una presencia de algún tipo italiano.
Espera.
¿No se ve como el gondolero que conocimos cuando viajamos a Venecia?
¿Qué canción cantó en ese momento?
Oh sole mio ...
Oh única ...
Por favor detente. Esto no es un karaoke.
Mamá, por favor, quédate callada.
Yo no soy una niña. No me sermonees.
Ahora los jueces hablan.
Trajiste los sabores de cada ingrediente. Buen trabajo.
La combinación de cangrejo azul y tomates
es la perfecta armonía de sabor rico y dulce.
Es delicioso.
Estaba delicioso.
Gracias.
Ahora nuestra última concursante, Chef Rena Jeong. Por favor suba con su plato.
Las miradas en las caras de los jueces son graves.
Tal vez su lesión afectó su forma de cocinar.
¿Cómo está el sabor?
Chef Rena Jeong, honestamente,
... es sorprendente que nosotros estamos en un terreno común.
No podemos creer que la lasaña dulce de calabaza y este cuscús ...
... fueron hechas por la misma persona. Simplemente increíble.
[Se siente el gusto por primera vez por lo visual.]
[Justo como sentarse cara a cara con una bella dama,]
[... tu plato es una delicia.]
Bravo. De primera categoría.
Dijo que es de primera categoría. Lo que es un cumplido.
Ahora es difícil predecir quién va a ser el ganador.
Te he llamado por el cambio del horario.
Y dijiste que vendrías a ciencia cierta.
Entonces tiene que haber un registro de llamadas.
No hay. ¿Qué crees que pasó?
Chef Na!
Qué estás haciendo aquí?
Estoy segura de que Rena Jeong robó mi oportunidad, pero no tengo pruebas.
No hay registro de una llamada entrante de la AD.
Tal vez ella la borró.
De ninguna manera!
Entonces, comprueba el historial de llamadas con el servicio inalámbrico.
Si tu suposición es correcta, es peligroso dejarla sola.
Cierto. Si ella se convierte en la ganadora, va a volverse incontrolable.
Debes cortarla de raíz, mientras estás en ello.
Rena Jeong, tendrás que pagar por esto.
La puntuación en la primera ronda, 25.
La puntuación en la segunda ronda, 24. Total 49.
El siguiente es el chef Choi Yeong Nam, un gran favorito.
La puntuación en la primera ronda, 26.
En la segunda ronda, 27!
La puntuación total de 53. Es la puntuación más alta.
Aquí está el historial de llamadas que usted solicitó.
Gracias.
Aquí está, 4427. Este es el número del AD.
Duró 26 segundos.
Qué moza! Lo sabía!
Ahora tienes pruebas. Muéstrale al Sr. Park.
Por supuesto.
Lo sabía desde mi horrible primer encuentro con ella!
Espera. ¿Qué quieres decir con "horrible primer encuentro"?
No me hagas empezar.
Fue Rena Jeong quien me mangoneaba alrededor durante el accidente de alergia al mango.
¿En serio?
Hice mi mejor esfuerzo. Estoy esperando un buen resultado.
Fin del juego. Apuesto a que ese tipo italiano será el ganador.
Si no lo hace, tendré una sucursal en mis manos y ...
¿Vas a estar en silencio antes de que realmente tengas la sucursal de ellos ...
Dónde estás?
Chang Su, ¿cómo te fue?
Grandes noticias!
¿Cómo te fue?
Rena Jeong es la que manejó el accidente de alergia al mango.
Lo que es más sorprendente es que ella apareció en la entrevista de trabajo ese día,
Es por eso que Tae Su quedó impresionado y empujó para que ella sea contratada.
Qué? Es eso cierto?
Sí.
Alergia al Mango? Nunca he oído hablar de eso.
No es común. Creo que a alguien allá arriba le gustas.
Podría haber terminado en desastre, pero alguien lo resolvió.
¿Quién es esa mujer?
No lo sé.
Algo huele a pescado.
Ella dará alas a Min Jun para volar alto. Es muy competente.
Tuvo una entrevista justo después del incidente? ¡Qué perfecta sincronización!
Y eso no es todo.
Revisé el historial de llamadas de la Chef Na y desde luego, ella le robó su oportunidad.
Es de terror, esa mujer...
Si lo que has dicho es cierto, ella es una luchadora con coraje.
Como Tae Su dijo, Min Jun consiguió una sabelotodo.
Qué debemos hacer? Si gana, estará en una buena racha,
... Y Jae Jun será un hombre excluido y ...
Mantén la boca cerrada!
Mientras yo esté aquí, no voy a dejar que eso suceda.
Cierto. Y como ella estropeó su segundo plato, apenas puede ganar, eh?
Veremos si Dios está de mi lado o el de ellos.
Ahora vamos a ver a los puntajes de la Chef Rena Jeong.
La puntuación en la primera ronda es ...
... 24 puntos sobre 30.
Supongo que su lesión afectó su forma de cocinar. Esa es la puntuación más baja.
Esto quiere decir, que tiene que obtener las marcas completas en su segundo plato ...
... para ganar la competencia.
¿Estás confiada?
No me doy por vencida todavía.
Hice lo que pude, así que estoy esperando un buen resultado.
Muy bien. Ella tiene una mente fuerte. Pero,
... no hay rivales que hayan recibido alguna vez la máxima puntuación hasta aquí ahora.
Qué debemos hacer? Va a ser difícil para ella ganar.
Esto no ha terminado todavía. Esperemos un milagro.
La confianza ya se desarrolló entre ustedes dos?
Pobres. Un milagro es un milagro, ya que es imposible.
Bueno. Rezaré por la máxima puntuación también.
Chef Choi, si usted gana, qué va a hacer con el dinero del premio?
Voy a salvar mi restaurante de ir a la quiebra.
Ir a la quiebra?
Su restaurante cuenta con una tradición de 40 años. ¿Cómo pudo ocurrir?
Me estoy enfrentando al desalojo debido al cambio de propietarios.
El alquiler es muy alto en estos días,
... pero con el dinero del premio, creo que puedo empezar de nuevo con mi esposa.
Es por eso que estoy aquí.
Lamento escuchar eso.
Pero el mundo de la competencia es cruel.
Bueno, es emocionante ver si el Chef Choi va a ganar ...
... y continuar con la tradición de su negocio ...
... O la Chef Rena Jeong obtendrá la máxima puntuación y ganará la competencia.
Veremos todos sus puntos ahora.
La puntuación en la segunda ronda es ... Acabo de recibir el resultado.
Uh oh.
Tan lamentable.
Ahjuma, soy yo. Yura volvió?
¿En serio? Está bien, gracias.
Ella no contesta el teléfono, ella no está en casa todavía.
Luz verde. Todavía están en una cita.
Parece que tu tiro de Botox funcionó.
Los hombres son racimos de genes recesivos.
Así que son fácilmente engañados por determinadas mujeres.
¿De dónde sacaste ese chauvinismo femenino?
¿De verdad no lo sabes? Es a partir de los 20 años de vivir contigo.
Oh, bueno, tú eres perfecta.
Por cierto, Jae Jun cayó con una chica?
Oh, la luna llena?
Por qué te importa?
Está encerrada en Kaohsiung, lejos.
¿Quieres decir, fuera de la vista, fuera de la mente?
Pero ese no es siempre el caso.
Ya ves en las películas, estas parejas se reúnen de nuevo como destino.
Luego se enamoran locamente y en contra de la voluntad de los padres, ...
Cariño!
Ven aquí.
¿Por qué?
Solo ven.
No quiero.
Uno, dos ...
Qué?
Abre la boca.
Uno, dos!
Cuando estás con ganas de hablar basura, simplemente come mandarinas.
La vitamina C te ayudará a controlarte.
¿Cuál es tu hobby?
¿Yo? Yo no tengo ningún hobby.
Omo. Debido a que estudias todo el tiempo.
Estoy perdida en la música clásica en estos días.
¿Cuál es tu música favorita?
Nocturnos de Chopin, No.2 especialmente Op.9.
Me gusta este también. Qué es esto?
Se trata de Nocturno de Chopin Op.9 No.2.
Lo siento? Omo.
Creo que es interpretado por un pianista desconocido.
Discúlpame.
Sí, qué?
¿Dónde diablos estás?
Se supone que debemos fumar y bailar toda la noche.
Oh, en serio. Prometimos hacer eso.
Espera un poco.
Hacer qué?
¿Eh?
Mis amigos y yo, se supone que debemos lavar las mantas de los ancianos.
Voluntariado en un hogar de ancianos.
Oh. Entonces usted no debe llegar tarde. Voy a apurarme
Bueno.
Tuve un buen momento hoy.
Sé una buena voluntaria.
Sí.
Estaba muriendo por actuar ingenua.
Mis bebés!
¿Quieren ir a aliviar el estrés conmigo?
¿Quién quiere ir conmigo? Yo! Bueno!
Sí, eso es todo.
De rebote, rebote ...
Vamos.
Ella no puede beber y escucha música clásica ...
Y hace actividad voluntaria también?
Su vida es tan aburrida como la mía.
¿Por qué importa con quién casarme cuando es en contra de mi voluntad?
Se ve bien en ti. Sube.
¿Qué diablos estoy pensando?
Ella es sólo una buscadora de oro.
Gracias, Yi Sol.
Si 32.000 dólares se divide en cuatro partes iguales ...
... tendremos $ 8,000.
Mamá, podemos pagar nuestras deudas con eso.
Eso es en absoluto suficiente para pagar la deuda.
Tienes razón.
¿Cuándo podremos pagarla y vivir aquí?
Es tan bueno estar en Corea.
Y tú podrías seguir tu sueño.
Me molesta ...
... que los intereses sean duplicados, o cuadruplicados por el director.
Podríamos pagar deudas toda nuestra vida y morir en Kaohsiung.
Ánimo!
Hay una manera de salir de cada situación. Y cada perro tiene su día.
Te prometo que voy a pagar la deuda antes de cumplir los 30.
Fighting!
¿Hay alguna verdad en una buscadora de oro?
Tómalo. El precio por salir conmigo durante dos días.
Qué es esto?
Tuve una punta generosa.
El interés es la próxima semana. Utilízalo para eso.
Levántense.
¿Por qué?
Empaca ahora, salgan y esperen.
¿Por qué? El funeral es mañana.
Sólo haz lo que te digo ahora.
Rápido.
Mamá, lo siento.
-Yang Sung -Oh.
Oppa ...
Vas a alguna parte?
Bueno, tengo dolor de estómago, así que voy a comprar la medicina.
Quédate. Eres extraña aquí. Iré a comprarla.
No, no. Iré.
Está bien. quédate.
Qué es eso?
Dime que es!
Dámelo. Dámelo!
¡No! No puedo! ¡No! No ...
Qué le lleva tanto tiempo? Han pasado 30 minutos.
Ella no responde su teléfono.
¿En serio?
Eso es extraño. ¿Le habrá pasado algo?
Yang Sun.
Dámelo!
Qué te pasa? ¿No sabes qué dinero es ese?
Dámelo, ahora. Dámelo.
¡No! No, oppa! No puedo. No.
No. No puedo dártelo.
Incluso si soy golpeada hasta morir aquí, no puedo dártelo.
Eres realmente ... Yang Sun!
No puedo. No lo haré! No lo haré!
Qué te pasa? Estás loca?
Tú no eres una ladrona. ¿Por qué no nos puedes dar esto?
Sólo tienes que dármelo. Dámelo!
No. No, no lo haré. No lo haré.
Te lo ruego. Por favor ...
Por favor, denme este dinero a mí.
Y pensaré que son mis salvadores, toda mi vida.
Déjame tener este dinero para mis hijas.
Quiero pagar mis deudas con este dinero, para que mis hijas puedan vivir sus vidas.
No tienes idea de cómo viven oppa.
Simplemente porque nacieron pobres,
... sufren insultos para hacer dinero.
No puedo dejar que pasen el resto de sus vidas con la deuda.
Oppa. Oppa, por favor ayúdame.
Ayuda a mis hijas. Te lo ruego. Por favor, dame el dinero.
Por favor, oppa. Voy a trabajar como sirvienta en tu casa.
Oppa, por favor. Por favor ayúdame.
¡Mamá!
Detente. Por favor para! Dame el dinero.
-Yi Sol. -Dámelo!
Nosotros no pedimos este dinero. No es difícil para mí en absoluto.
Mientras estás aquí, podemos salir adelante.
Así que dáselo de nuevo a ellos. Ahora! Mamá.
Suficiente.
Tú dale esto a Yang Sun con placer.
Estoy seguro de que la madre desea eso también.
Oppa ... Oppa ...
Tío ...
Las casas son como las caras de las amas de casa, pero ...
... está tan sucio aquí.
Padre, qué es esto?
Orejeras?
Hey. ¿De dónde sacaste eso?
En la habitación de la señora Kang.
Entonces esto es suyo?
Chico, ella tiene dos grandes melones.
Hyungnim. Cuando vuelve Yi Sol? Ella estará feliz, limpiamos su casa.
No sé. No puede comunicarme con ella, ya que fue a Corea.
No puedes comunicarte con ella?
No. No puedo hacerlo con ninguna de las tres.
Algo pasó con ellas?
Oh, qué dolor de cabeza.
Qué te pasa?
Fueron tomadas por ellos.
Huyeron a Corea y nos dejaron en garantía a los acreedores.
Qué? De ninguna manera.
La confianza, deja paso a la traición.
Lo supe cuando Yang Sun hizo una llamada al extranjero con mi teléfono celular.
Ella es de corazón negro. Negro como este trapo.
Ella no es ese tipo de persona. Ella fue a Corea para el funeral de su madre.
No, no. Eso es un truco.
Espera. No podemos cargar con el saco,
vamos a empacar rápidamente y tomamos una carrera. Rápido.
Hemos quedado atrás.
Qué es?
Mira, no tomes mis órganos. No pueden venderse a un buen precio.
[Ten piedad! Padre! Madre!]
[Por favor, ten piedad de mi padre!]
-Padre. -Sí?
Se trata de un certificado de que nuestra deuda se pagó.
Qué? ¿Quién la pagó?
[Eres libre de deuda.]
[Eres libre ahora.]
¿Qué diablos está pasando?
Dong Gu, hemos pagado la deuda en Corea. Ahora puedes vivir en paz.
Y puedes enviarnos nuestras cosas a Corea, por favor?
-Padre. -Sí?
Ahjuma pagó la deuda.
Oh, de verdad?
Lo sabía.
Ella tiene el corazón negro, porque su corazón es como el océano profundo.
-Padre! -Papá!
Sí, sé que puedo cambiar de lado fácilmente.
Pero esta es una habilidad de supervivencia.
Buscando "El Top Chef". ¿Quién será el ganador de hoy?
El Chef Choi quién está desesperado por continuar su restaurante?
O, la Chef Rena Jeong, quien puso en riesgo su lesión por la victoria?
Vamos a ver el resultado de su segundo plato ahora.
Qué aguante. Lo están arrastrando demasiado.
Por lo general, lo prolongan hasta el último minuto. Ni siquiera sabías?
'Danos 60 segundos. Estaremos de vuelta después de un comercial'.
Ella es tan ruidosa que no puedo verlo juntos.
¿Dónde está el estudio?
Deja que te enseñe.
El Chef Choi recibió la puntuación total de 53.
La Chef Jeong necesita 30 puntos para ganar la competencia.
Bueno, su puntuación en la segunda ronda es ...
Sin más rodeos. Vamos a revelarlo ahora.
El puntaje perfecto es 30. ¿Cuál es su puntaje? 30!
Es increíble. Esto nunca ha sucedido antes.
-La Ganadora es la Chef Rena Jeong. -Eres la mejor!
El trofeo y el dinero del premio se destinarán a ella.
Los milagros ocurren.
Gracias.
El dinero del premio y el ramo de flores se presentan a ella.
Qué sorpresa!
Chef Rena Jeong, has recibido el puntaje completo. Cómo te sientes?
Está abrumado con alegría. ¿Podrías decir una palabra, por favor?
Voy a salvar mi restaurante de ir a la quiebra.
Me estoy enfrentando al desalojo, debido al cambio de propietarios.
El alquiler es muy alto en estos días, pero con el dinero del premio,
... creo que puedo empezar de nuevo con mi esposa.
Todo el mundo está esperando tu discurso. Así que por favor, una palabra?
Creo que la comida más deliciosa es el alimento de los recuerdos.
El Chef Choi ha dado recuerdos felices a mucha gente durante 40 años.
No puedo dejar que su restaurante desaparezca sin dejar rastro.
Así que hoy, me gustaría ...
... dedicar este premio al Chef Choi.
Sra Jeong, estás diciendo que le vas a dar el dinero del premio a él?
Sí.
Chef Choi, yo lo admiro.
Qué es ...
Qué diablos es esto? Ella debe tener el honor de nuestra reputación.
Por favor, acepte esto.
¡Qué hermoso momento. Estoy sin palabras!
El Chef Jeong cedió el honor al Chef Choi, quien ahora es el nuevo ganador.
Esta es una rara vista hermosa,.
Un aplauso por favor.
Felicitaciones.
Lo siento, renuncié al premio sin tu aprobación ...
No eres tan inteligente como te ves.
Vamos.
Adónde?
¿No tienes hambre?
Oh. No he comido nada hoy.
Quiero comer comida picante para aliviar el estrés.
Oh, de verdad. Ella es muy presuntuosa.
Representó a TNC. ¿Por qué renunció al premio por su propia voluntad?
¿Es algún tipo de filántropo o qué? Demasiado sentimental para ser una mujer capaz.
Pero ella es genial en la cocina. Ella ganó de todas formas.
Ser un buen cocinero no es todo!
La hice volver para que pueda asistir a Min Jun también, pero ella hizo algo tonto.
No hay nadie en quien confiar.
Entonces qué, cambiaste de opinión sobre hacerla su brazo derecho?
Ver uno y has visto a todos ellos. Ella me decepcionó hoy.
Buena decision. Oí malos rumores sobre ella.
Qué quieres decir?
Tienes muchas cicatrices en tu mano.
Son de cocinar.
Empecé a cocinar cuando tenía 16 años.
¿Era tu sueño ser una cocinera?
Para algunas personas, incluso tener un sueño, es un lujo.
Aprendí a cocinar con el fin de sobrevivir.
Has hecho un gran trabajo hoy.
¿Eso quiere decir que me perdonas por renunciar al premio?
Por supuesto. Me quedé muy impresionado.
Mereces alabanzas, no perdón.
Gracias.
Tu examen se terminó a partir de hoy.
Sé mi socia en lograr mi sueño.
Oh, el pastel de arroz picante.
Quédate quieta. Soy el chef por hoy.
Qué?
Ella interceptó una llamada telefónica para la Chef Na?
Revisaron el historial de llamadas.
Y lo de la alergia al mango fue todo un acto?
Eso es lo que tus empleados hablan en susurros.
¿Cómo podría ella hacer eso como un ser humano?
Lo sé. Eso es horrible.
Si todo eso es cierto, no debes mantenerla al lado de Min Jun.
Ella es peligrosa.
Bueno. Miraré el asunto mañana
y resulta ser verdad, voy a despedirla.
Eres la única que se preocupa por Min Jun. Gracias.
Por supuesto. Él es mi hijo nacido de mi corazón.
Está bien.
Tu pastel de arroz picante era delicioso.
Me siento honrado de ser alabado por la Chef Top.
Lo digo en serio.
Dije que la comida es mi recuerdo antes.
Tengo otro recuerdo inolvidable hoy.
Nunca olvidaré la comida que tú hiciste para mí.
Aquí estamos. Vives por aquí, verdad?
Sí. Déjame allí.
Nos vemos mañana. Conduce con seguridad.
Ten una noche de descanso. Has hecho un buen trabajo hoy.
Pensé que ella era atrevida, pero parece que ella es de buen corazón.
Buen corazón? De ningún modo.
Mañana, el mundo va a recordar mi nombre ...
Rena Jeong, la chef superior de Corea.
Subtítulos Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Estoy orgullosa y agradecida de que mi pequeña consideración
haya salvado un restaurante con 40 años de tradición.
Si se trataba de un comportamiento calculado ...
Hermano y hermana en la línea de fuego!
Son clientes VIP. Hazlo bien.
¿Qué diablos pasó?
-Yura. -Mamá ...
Tú y yo somos totalmente extraños.
No debí dejarla sola.
Si eres empujado ahora, vas a vivir en las sombras por el resto de tu vida.
Sus palabras son como púas.
¿No era demasiado perfecto para ser una coincidencia?
Entonces tú lo hiciste.
Yo no quiero trabajar con esta desgraciada.
¿No es suficiente que yo confíe en ti?